Она оз начала самодвижущееся техническое

Культура искусство образование на рубежа веков - А. И. Рахаев

Назад 165 Вперед

2)   у православных: один из двунадесятых праздников, отмечаемый на пятидесятый день после Пасхи [3, 844].

Второй из приведенных примеров в современном кабардино­черкесском языке уже не воспринимается как иноязычное слово, потому что уже ассоциируется с названием реки (Малка) в сочета­нии с глагольным компонентом зы (н) «цедить» («цедящий малкин- скую воду»). Однако очевидно, что такое сочетание слов лишено смысла и так называемой ономастичности. Поиски разгадки приве­ли к форме балыкъсы, что в некоторых тюркских языках значит «рыбак» [2, 247]. На ономастичность такого объяснения указывают параллели: русск. Рыбаков, адыгейск. Пцашэ(жь) - «старый (бы­валый) рыбак».

Укажем ещt на несколько фамилий, которые в силу переосмыс­лений получили значения, порвавшие с первичными.

Такие фамилии встречаются у каждого народа, и даже если их процент в антропонимиконе невелик, они представляют определен­ный интерес у исследователей.

Такие фамилии? как Велосипедов, Самолетов, Киловатов, Поршнев, кажутся на первый взгляд появившимися совсем недав­но. Между тем, фамилия Велосипедов возникла на Руси задолго до изобретения велосипеда. Такую фамилию мог получить воспитан­ник духовного училища? и означала она быстроногого человека. Фамилия являлась не русской, а связанной с латынью. Таким же образом появилась фамилии Преферанский (предпочтительный), Мелиоранский (лучший). Их носители не имели отношения ни к карточной игре, ни к мелиорации.

Фамилия Самолетов имеет не менее интересную историю и также появилась на Руси задолго до появления самолетов. Она оз- начала самодвижущееся техническое устройство, например речной паром.

Назад 165 Вперед