Культура искусство образование на рубежа веков - А. И. Рахаев
Балкарский поэт-гуманист Кайсын Кулиев, переживший страдания вместе с
людьми его поколения в годы Второй мировой войны, писал, сопереживая трагедию,
постигшую многие народы Европы и Азии:
Я помню, как детей беда военная Гнала средь выжженных степей.
Мне кажется, рыдает вся вселенная,
Когда я вижу плачущих детей [1].
Перевел Н. Гребнев
Татарский поэт Мусса Джалиль, участник войны, находясь в концлагере, в
камере смертников, написал стихотворение «Платок», опубликованном потом в
«Моабитской тетради». Он обращался к самым дорогим его сердцу людям: жене
Амине и маленькой дочке Чулпан:
Платочек в руку на прощанье Вложила мне твоя любовь.
И вот его к открытой ране Прижал я, чтоб не била кровь.
Карачаевский поэт Юсуф Каракетов, который подошел к своему 75-летию,
написал поэму «Огнем опаленное детство», в которой глазами подростка
художественно воспроизведена трагедия войны и насильственного выселения
некоторых народов Северного Кавказа: ингушей, чеченцев, балкарцев,
карачаевцев, калмыков - в среднеазиатские степи. Поэт писал о том, что видел
ребенком, когда их везли в товарняках в далёкую ссылку: «.Под вагоном кто-то
зазевался, тронулся внезапно паровоз. Красный снег на насыпи остался, кровь
стекала с лезвия колес». Или:
Ингуши, калмыки и балкарцы,
В ком осталось силы хоть чуть-чуть,
Выносили из вагонов старцев И детей. Окончен страшный путь!
Перевел Ф. Лаубе
Взрослое население, в основном женщины и старики, воспринимали это как
трагедию, но подростки и дети ощущали свой статус несколько по иному, хотя и
осознавали трудности жизни вдали от родины, на чужбине. По-своему, сугубо индивидуально
об этом вспоминает карачаевский поэт Назир Xубиев в стихотворении «Киргизстан».
Вот эти поэтические строки - обращения ко второй обретенной родине, где
проходили детство и юность подростка:
84 
