Костомаровым лингвострановедческим преподаванием 3, 55. | bfvi.ru

Костомаровым лингвострановедческим преподаванием 3, 55.

Костомаровым лингвострановедческим преподаванием 3, 55.

Культура искусство образование на рубежа веков - А. И. Рахаев

Речь идет о том, что реальное употребление слов, реальное рече- воспроизводство в значительной степени определяется знанием со­циальной и культурной жизни говорящего на этом языке речевого коллектива. «Язык не существует вне культуры, т.е. вне социально унаследованной совокупности практических навыков и идей, харак­теризующих наш образ жизни» [6, 114].

Поскольку в основе языковых структур лежат социокультурные структуры, то для активного использования языка как средства обще­ния необходимо как можно глубже знать «мир изучаемого языка».

«Мир изучаемого языка» состоит из «совокупности внеязыковых фактов», т.е. тех социокультурных структур и единиц, и отражают­ся в последних. Можно сказать, что языковая картина мира есть от­ражение социокультурной картины мира. Не зная мир изучаемого языка, невозможно освоить язык как средство общения, он может быть освоен лишь как способ хранения и передачи информации, как «мертвый» язык, лишенный живительной почвы-культуры носите­ля. Этим, кстати, объясняются и неудачи с искусственными языка­ми, так и не получившими широкого распространения и обречен­ными на умирание.

Именно поэтому изучение иностранного языка предполагает не только усвоение плана выражения некоторого языкового явления, но и плана его содержания, т.е. выработки в сознании обучающего­ся понятия о новых предметах и явлениях, не имеющих аналогов ни в родной культуре, ни в их родном языке. Для этого в преподавание языка необходимо включать элементы страноведения (это создает синтетический вид преподавательской работы, названный Е. М. Ве­рещагиным и В. Г. Костомаровым «лингвострановедческим препо­даванием») [3, 55].

Промышленное оборудование

Гидрооборудование
Изготовление химической продукции
УДЭ-2
250 кг
200X100X304
Россия
Литейное оборудование
Оборудование розлива
ODERMATH
390 кг
1900х850х1900
Россия
Литейное оборудование
Ковка
MARX
300 кг
1900х850х1900
Россия
Станки
Штамповка
BLAUBERG
280 кг
200X100X304
Италия
[an error occurred while processing the directive]