Современные наукоемкие технологии и перспективные материалы текстильной и легкой промышленности - А.Г.Печникова
На уровне
вторичного свойства определена конструкция его образования и изменение
первичного (простого) свойства. Например, изменение длины ткани приводит или к
«усадке», или к ее «вытяжке». Следовательно, «усадку» и «вытяжку» можно
считать вторичными свойствами. Кроме этого, целесообразнее изменить термин
«усадка» на «усадочность» в плане общепринятой терминологии.
На уровне первичного свойства откорректирован ряд
существующих в технической литературе названий. В частности, известно, что
образование свойств текстильных материалов с помощью суффикса -«ость» наиболее
характерно для деривационной системы современного русского языка. Однако от
одного и того же корня возможно суффиксальное образование по различным
моделям, что приводит к явлению паронимии в области терминологии текстильного
материаловедения. Это явление до сих пор не являлось предметом исследования
лингвистов-терминологов, хотя синонимия и омонимия и в теоретических и в
диссертационных работах по терминоведению отмечаются как недостатки системы
терминологии. Значения компонентов паронимической пары характеризуются тем,
что не совпадают (как у синонимов), не противополагаются (как у антонимов), их
внешний вид не накладывается один на другой (как у омонимов). Лексические
значения компонентов паронимической пары обязательно разграничены. Этим
объясняется невозможность замены любого из паронимов его парным компонентом,
например, «загрязненность-
заполняемость»,
«изношенность-изнашиваемость», «насыщенность-насыщаемость»,
«ослабленность-ослабляемость» и т.п. При ошибочной взаимозамене компонентов,
происходящей по причине сходности лексико-грамматической принадлежности, по
родству корней и по возможности сочетания с одним и тем же словом, высказывание
может быть отнесено к иной предметной значимости.